1
00:00:02,109 --> 00:00:05,944
♪
2
00:00:10,451 --> 00:00:12,551
Teman-teman.
3
00:00:12,553 --> 00:00:13,685
Selamat pagi.
4
00:00:13,687 --> 00:00:14,686
Hai.
5
00:00:14,688 --> 00:00:16,254
[Bersihkan tenggorokan]
6
00:00:16,256 --> 00:00:20,058
Jadi, bagaimana acara ulang tahunnya?
7
00:00:20,060 --> 00:00:22,678
Melelahkan. Terima kasih sudah bertanya.
8
00:00:23,731 --> 00:00:26,064
Jadi, kamu bahkan tidak akan melakukannya
melakukan kontak mata dengan saya?
9
00:00:26,066 --> 00:00:28,338
Apakah itu yang terjadi?
10
00:00:29,670 --> 00:00:31,002
saya sedang bekerja.
11
00:00:31,004 --> 00:00:32,770
Untuk itulah kita dibayar, bukan?
12
00:00:33,907 --> 00:00:35,607
Baiklah. Jadi, kamu masih kesal.
13
00:00:35,609 --> 00:00:36,842
[Menghela nafas] Ya Tuhan.
14
00:00:36,844 --> 00:00:38,009
Terry, pusat dunia
15
00:00:38,011 --> 00:00:39,444
tidak melewatimu, oke?
16
00:00:39,446 --> 00:00:42,047
Bisakah kita mencoba dan menutupnya
tolong beberapa kasus di sini?
17
00:00:42,049 --> 00:00:44,661
Kami benar-benar harus mencarinya
di Paul Barnes, sulit.
18
00:00:47,588 --> 00:00:49,454
Sepakat. Oke. Molk, Navarro?
19
00:00:49,456 --> 00:00:50,622
- Yo.
- Ayo lakukan ini.
20
00:00:50,624 --> 00:00:51,923
Baiklah. Mari kita lakukan skenario ini.
21
00:00:51,925 --> 00:00:53,492
Barnes memiliki akses ke senjata pembunuh itu.
22
00:00:53,494 --> 00:00:54,760
Mm-hmm. Memeriksa. Memeriksa.
23
00:00:54,762 --> 00:00:56,661
Sebelum dan sesudahnya membunuh Normandia,
24
00:00:56,663 --> 00:00:57,963
yang mana... yang penting.
25
00:00:57,965 --> 00:00:59,998
Dia memiliki akses penuh ke rumah Alicia
26
00:01:00,000 --> 00:01:01,967
sampai Andrew Lippman mendorongnya keluar.
27
00:01:01,969 --> 00:01:03,268
Dan kemudian Normandia mengusirnya.
28
00:01:03,270 --> 00:01:05,103
Itu menyedihkan. Maksudku, gadis malang itu,
29
00:01:05,105 --> 00:01:07,072
semua pria dalam hidupnya,
mencoba untuk mengambil alih dia.
30
00:01:07,074 --> 00:01:08,907
Oke, baiklah.
Dia bukan korban di sini.
31
00:01:08,909 --> 00:01:11,276
Benar, dia bukan pembunuh
korban. Aku tidak bilang dia...
32
00:01:11,278 --> 00:01:14,012
Jadi, kami mengira Barnes mempekerjakan Billy
33
00:01:14,014 --> 00:01:15,747
untuk menyingkirkan Normandia
dengan pistol Lippman?
34
00:01:15,749 --> 00:01:16,748
- Uh-hah.
- Bagus dan rapi.
35
00:01:16,750 --> 00:01:18,250
- Oke.
- Dua untuk satu.
36
00:01:18,252 --> 00:01:20,252
Dan kita bahkan tidak membutuhkannya
tuduhan ini tetap berlaku, bukan?
37
00:01:20,254 --> 00:01:22,020
Kita hanya perlu membangun
firewall permanen
38
00:01:22,022 --> 00:01:23,989
antara Lippman dan Alicia.
39
00:01:23,991 --> 00:01:25,323
Jadikan Ayah pahlawannya lagi.
40
00:01:25,325 --> 00:01:27,159
Di mana Barnes saat Billy meninggal?
41
00:01:27,161 --> 00:01:29,361
Rumah Sakit, pastikan
semua orang melihat dia ada di sana.
42
00:01:29,363 --> 00:01:31,062
Ya, tapi menurut timeline,
43
00:01:31,064 --> 00:01:33,031
kami menetapkan itu
dia bisa saja menyelinap keluar.
44
00:01:33,647 --> 00:01:35,571
Jadi, apa dampaknya bagi kita?
45
00:01:36,370 --> 00:01:38,970
Koto : Banyak motifnya
tapi tidak ada bukti...
46
00:01:38,972 --> 00:01:41,006
masalah yang sama yang kita alami
dengan setiap tersangka lainnya
47
00:01:41,008 --> 00:01:42,474
dalam kasus sialan ini.
48
00:01:42,476 --> 00:01:45,777
Maksudku, setidaknya bisakah kamu mengikatnya
Paul Barnes ke panggilan 911?
49
00:01:46,167 --> 00:01:48,114
Penjaga mengkonfirmasi
bahwa ada panggilan masuk
50
00:01:48,115 --> 00:01:49,781
layanan estafet tuli.
51
00:01:49,783 --> 00:01:51,249
Ya, jadi ini memungkinkan Anda mengetik pesan Anda,
52
00:01:51,251 --> 00:01:52,884
menghilangkan pengenalan suara.
53
00:01:52,886 --> 00:01:55,287
Namun karena undang-undang privasi,
kami tidak dapat melacaknya.
54
00:01:55,289 --> 00:01:56,621
Tentu saja.
55
00:01:56,623 --> 00:01:58,890
Dan "tembakan" bisa saja terjadi
datang langsung dari Paul Barnes.
56
00:01:58,892 --> 00:02:00,492
Dia bisa saja melakukan SWAT terhadap rumah Alicia
57
00:02:00,494 --> 00:02:02,527
untuk memastikan senjata pembunuhnya
telah dicatat dan ditemukan
58
00:02:02,529 --> 00:02:04,429
tetapi mengetahui bahwa itu memang benar
terdaftar di Lippman.
59
00:02:04,431 --> 00:02:07,299
Oke. Nah, sampai psikis Anda
bakat dapat diterima di pengadilan,
60
00:02:07,301 --> 00:02:09,468
carilah bukti nyata yang bisa kita gunakan.
61
00:02:09,470 --> 00:02:11,002
Ya, tuan.
62
00:02:11,004 --> 00:02:12,671
Mudah bagiku untuk mengatakannya. Aku tahu.
63
00:02:12,673 --> 00:02:13,872
Saya hanya frustrasi.
64
00:02:13,874 --> 00:02:16,141
Kita semua begitu, Pak.
65
00:02:16,143 --> 00:02:18,086
Kita salah menangkap orang.
66
00:02:19,246 --> 00:02:28,918
Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor-
www.addic7ed.com
67
00:02:32,526 --> 00:02:35,126
Negara mengingat Skylar Jennings.
68
00:02:35,128 --> 00:02:38,463
Yang Mulia, saya pindah untuk mengecualikan
keterangan saksi ini.
69
00:02:38,465 --> 00:02:41,132
Gadis itu harus di rehabilitasi,
tidak menjadi saksi,
70
00:02:41,134 --> 00:02:43,668
setelah penampilannya
minggu lalu di ruang sidang ini
71
00:02:43,670 --> 00:02:46,838
di mana dia jelas berada di bawah
pengaruh narkotika.
72
00:02:46,840 --> 00:02:48,507
Ditolak. Duduklah, Pak Arkin.
73
00:02:48,509 --> 00:02:50,789
Anda akan mendapat giliran
pada pemeriksaan silang.
74
00:02:52,346 --> 00:02:54,546
Datang langsung dari pertemuan 12 langkahnya.
75
00:02:54,548 --> 00:02:55,847
[Mengejek]
76
00:02:55,849 --> 00:02:57,304
Bagus untuknya.
77
00:02:59,401 --> 00:03:01,052
Skylar, di mana kamu berdiri
78
00:03:01,054 --> 00:03:03,088
kapan kamu menyaksikan kecelakaan itu?
79
00:03:03,090 --> 00:03:05,790
Saya berada di atas atap gudang
80
00:03:05,792 --> 00:03:07,638
di sudut 7 dan Parr.
81
00:03:08,128 --> 00:03:09,361
Apakah kamu sendirian?
82
00:03:09,363 --> 00:03:10,264
Ya, benar.
83
00:03:10,697 --> 00:03:13,832
Apa yang kamu lakukan di atap
di kawasan industri
84
00:03:13,834 --> 00:03:15,767
pada jam 11:00 malam sendirian?
85
00:03:15,769 --> 00:03:17,202
Saya sedang menandai papan reklame.
86
00:03:17,513 --> 00:03:19,539
Maksudnya itu apa?
Saya sedang melukis semprot.
87
00:03:19,540 --> 00:03:20,739
Saya seorang seniman grafiti.
88
00:03:20,741 --> 00:03:21,773
[Terkekeh ringan]
89
00:03:21,775 --> 00:03:23,041
Baiklah.
90
00:03:23,043 --> 00:03:24,576
Mengapa kamu melihat ke jalan?
91
00:03:24,578 --> 00:03:27,579
Saya mendengar suara mobil, dan saya hanya ingin
untuk memastikan itu bukan polisi.
92
00:03:28,216 --> 00:03:29,514
Apa yang kamu lihat?
93
00:03:29,516 --> 00:03:31,716
Sebuah mobil emas melaju di jalan,
94
00:03:31,718 --> 00:03:34,853
dan ada seorang wanita
sudah keluar di penyeberangan.
95
00:03:35,257 --> 00:03:36,621
Aku bahkan tidak punya waktu untuk berteriak
96
00:03:36,623 --> 00:03:39,224
sebelum mobil menabraknya
dan dia pergi terbang.
97
00:03:39,226 --> 00:03:41,326
Apakah Anda mendengar rem diterapkan?
98
00:03:41,904 --> 00:03:44,829
Tidak sampai setelah jeritan dan bunyi gedebuk itu
99
00:03:44,831 --> 00:03:46,097
Saya tidak bisa melupakannya.
100
00:03:46,099 --> 00:03:47,866
Lalu dia menginjak rem.
101
00:03:47,868 --> 00:03:49,668
Ya, maksudku, aku bisa mencium bau karetnya.
102
00:03:49,670 --> 00:03:52,337
- Jadi, itu teriakan pertama...
- Mm-hmm.
103
00:03:52,339 --> 00:03:55,776
...lalu dampaknya, lalu remnya.
104
00:03:56,176 --> 00:03:58,109
Itulah urutannya
kamu ingat, Skylar?
105
00:03:58,111 --> 00:04:00,242
Tepat. Apakah Anda menelepon 911?
106
00:04:00,888 --> 00:04:03,848
Aku tahu seharusnya aku melakukannya, tapi ternyata tidak.
107
00:04:04,548 --> 00:04:06,084
Mengapa tidak?
108
00:04:06,086 --> 00:04:07,515
Saya tidak ingin mendapat masalah.
109
00:04:08,255 --> 00:04:12,057
Anda seorang pecandu heroin,
bukan, Skylar?
110
00:04:12,059 --> 00:04:14,225
Sebenarnya, bukankah kamu terlalu kecanduan heroin?
111
00:04:14,227 --> 00:04:17,095
saat kamu pingsan
di ruang sidang ini minggu lalu?
112
00:04:17,097 --> 00:04:19,030
Ya. Dan aku minta maaf mengenai hal itu.
113
00:04:19,032 --> 00:04:20,163
Saya gugup.
114
00:04:20,165 --> 00:04:23,635
Sekarang, Anda telah ditangkap
dalam banyak kesempatan
115
00:04:23,637 --> 00:04:25,670
karena kepemilikan narkotika,
bukan?
116
00:04:26,451 --> 00:04:27,172
Ya.
117
00:04:27,174 --> 00:04:31,643
Benar, dan yang terakhir kalinya
adalah 15 hari setelah kecelakaan itu
118
00:04:31,645 --> 00:04:33,228
yang Anda klaim telah Anda lihat.
119
00:04:33,747 --> 00:04:35,113
Saya tahu apa yang saya lihat.
120
00:04:35,115 --> 00:04:39,651
Tapi sampai Anda ditangkap,
sekali lagi, kamu tidak memberi tahu siapa pun
121
00:04:39,653 --> 00:04:41,987
yang telah Anda saksikan
kecelakaan yang mengerikan,
122
00:04:41,989 --> 00:04:44,689
kecelakaan fatal, bukan? Tidak.
123
00:04:44,691 --> 00:04:47,258
Anda telah dijanjikan perlakuan yang baik
124
00:04:47,260 --> 00:04:49,461
atas biaya obat Anda sebagai imbalannya
125
00:04:49,463 --> 00:04:51,997
kesaksian Anda di sini hari ini, bukan?
126
00:04:51,999 --> 00:04:54,299
Tentu saja, tapi itu tidak mengubah fakta.
127
00:04:54,301 --> 00:04:57,532
Eh, faktanya kamu memang begitu
hanya di sini untuk membantu dirimu sendiri?
128
00:05:02,676 --> 00:05:06,611
Tidak ada pertanyaan lagi untuk Ms. Jennings.
129
00:05:06,613 --> 00:05:08,113
Jangan menertawakan.
130
00:05:08,115 --> 00:05:11,049
Ada mata tertuju padamu.
131
00:05:14,788 --> 00:05:18,590
[Lonceng angin bergemerincing]
132
00:05:25,766 --> 00:05:29,234
[Menghela nafas]
133
00:05:29,236 --> 00:05:32,070
[Anjing menggonggong di kejauhan]
134
00:05:32,072 --> 00:05:33,271
Hei, Kat.
135
00:05:33,273 --> 00:05:34,773
Bisakah saya masuk?
136
00:05:34,775 --> 00:05:37,575
Saya tidak tahu apa lagi
Saya dapat memberi tahu Anda tentang Paulus.
137
00:05:37,933 --> 00:05:40,713
Maksudku, kamu bertemu dengannya.
Dia berkepribadian besar.
138
00:05:40,714 --> 00:05:43,248
[Terkekeh] Hmm. Saya tidak melihatnya.
139
00:05:43,250 --> 00:05:45,337
Yah, mungkin tidak kapan
dia sedang berbicara denganmu.
140
00:05:46,119 --> 00:05:49,028
Tapi dia mendapatkan apa yang dia inginkan.
141
00:05:49,923 --> 00:05:51,852
Seperti memisahkanmu dari Alicia?
142
00:05:54,294 --> 00:05:58,196
Aku benar-benar kacau
dengan narkoba dan minuman keras.
143
00:05:58,497 --> 00:06:00,965
Dia benar. Aku tidak baik untuknya.
144
00:06:00,967 --> 00:06:02,467
Saya akan pulang dari jalan,
145
00:06:02,469 --> 00:06:05,603
dan itu seperti aku
pengganggu pesta, kamu tahu?
146
00:06:05,605 --> 00:06:06,938
[Terkekeh]
147
00:06:06,940 --> 00:06:10,975
Aku ingat ini suatu saat...
Ally pasti berusia sekitar 5 tahun,
148
00:06:10,977 --> 00:06:14,379
dan aku mencoba untuk berbaikan
Paul untuk sesuatu yang telah saya lakukan.
149
00:06:14,381 --> 00:06:15,880
Aku bahkan tidak tahu apa.
150
00:06:15,882 --> 00:06:20,985
Dan dia berlari mendekat
dan menendangku dan berkata,
151
00:06:20,987 --> 00:06:22,659
"Cari ayahmu sendiri."
152
00:06:23,290 --> 00:06:24,792
Gadis kecil ayah?
153
00:06:25,459 --> 00:06:26,725
Sepanjang perjalanan.
154
00:06:26,727 --> 00:06:27,926
Bahkan ketika dia bertambah tua?
155
00:06:27,928 --> 00:06:31,196
Oh, itu milik mereka sendiri
klub ketat saat itu.
156
00:06:31,198 --> 00:06:32,514
Saya tidak pernah menjadi anggota.
157
00:06:33,500 --> 00:06:35,570
Mungkin aku tidak berusaha terlalu keras,
158
00:06:36,403 --> 00:06:40,638
tapi selalu mereka
melawan orang lain.
159
00:06:40,640 --> 00:06:44,976
Sampai dia bertambah tua dan ditemukan
ayah barunya sendiri, kan?
160
00:06:44,978 --> 00:06:46,311
[Terkekeh]
161
00:06:46,313 --> 00:06:47,691
Apa maksudmu?
162
00:06:48,648 --> 00:06:51,316
Nah, Andrew Lippman, Normandy Parker...
163
00:06:51,318 --> 00:06:53,685
Dia pasti memilih pria yang lebih tua, bukan?
164
00:06:53,687 --> 00:06:56,421
Tidak. Tidak, mereka memilih dia.
165
00:06:56,423 --> 00:06:59,357
They like that she needs
someone to protect her.
166
00:06:59,359 --> 00:07:00,759
Saya tidak bisa melakukannya.
167
00:07:00,761 --> 00:07:03,461
I was too twisted
pada bahan kimia sepanjang waktu.
168
00:07:03,463 --> 00:07:04,929
Maksudku, tapi itu sebuah pilihan, kan?
169
00:07:04,931 --> 00:07:08,900
I mean, nobody forced
anything down my throat
170
00:07:08,902 --> 00:07:10,835
atau di hidungku atau di lenganku.
171
00:07:11,418 --> 00:07:13,939
Seharusnya aku tidak pernah melakukannya
said anything to him.
172
00:07:14,218 --> 00:07:15,883
- To who?
- Paul.
173
00:07:15,885 --> 00:07:18,743
Paulus bukanlah tipe orang yang pemaaf.
174
00:07:18,745 --> 00:07:21,479
Dia tidak menginginkan hal yang sakit
seperti aku di dekat gadis kami lagi.
175
00:07:22,021 --> 00:07:23,748
Nah, apa yang kamu katakan padanya?
176
00:07:24,484 --> 00:07:28,656
Aku mendapat ide gila bahwa ada...
177
00:07:29,189 --> 00:07:31,176
ada yang salah antara dia dan Ally,
178
00:07:31,792 --> 00:07:33,171
bahwa mereka...
179
00:07:34,427 --> 00:07:37,518
terlalu dekat, kamu tahu?
180
00:07:38,231 --> 00:07:41,933
Betapa menjijikkannya aku.
181
00:07:41,935 --> 00:07:43,939
Aku malu.
182
00:07:44,538 --> 00:07:47,084
Tidak ada jalan kembali dari itu.
183
00:07:49,042 --> 00:07:50,532
Apakah kamu melihat sesuatu?
184
00:07:51,178 --> 00:07:52,477
Tidak terlalu.
185
00:07:52,479 --> 00:07:54,653
A-aku tidak... aku hanya...
186
00:07:55,882 --> 00:07:59,818
Terkadang, saya berpikir
Aku mendengarnya di kamarnya.
187
00:07:59,820 --> 00:08:05,404
Terkadang, itulah caranya
mereka saling memandang.
188
00:08:08,395 --> 00:08:11,329
Saya tidak ingin berbicara dengan Anda lagi.
189
00:08:13,099 --> 00:08:16,034
Uh, setidaknya bisakah aku menghabiskan tehku?
190
00:08:16,036 --> 00:08:17,368
Ini dingin.
191
00:08:17,370 --> 00:08:19,304
Seharusnya aku tidak membukakan pintu.
192
00:08:19,306 --> 00:08:21,139
Saya mengetahuinya. Aku mengetahuinya!
193
00:08:21,141 --> 00:08:22,740
Saya mengetahuinya.
194
00:08:22,742 --> 00:08:24,542
- [Bergumam]
- Tidak apa-apa.
195
00:08:24,544 --> 00:08:26,377
Kat, ini tidak boleh dicatat, oke?
196
00:08:26,379 --> 00:08:28,020
Kami hanya ngobrol.
197
00:08:28,615 --> 00:08:31,049
Kalau begitu anggap saja kita tidak memilikinya.
198
00:08:31,051 --> 00:08:31,980
Oke?
199
00:08:32,886 --> 00:08:36,387
♪
200
00:08:36,389 --> 00:08:38,623
Jadi, kamu kembali
untuk melihatnya sendiri?
201
00:08:38,625 --> 00:08:40,358
Ya, hanya ingin
untuk mendapatkan lebih banyak latar belakang.
202
00:08:40,360 --> 00:08:41,826
Maksudku, dia jelas tidak mau bicara
203
00:08:41,828 --> 00:08:42,794
di depanmu, jadi...
204
00:08:42,796 --> 00:08:44,337
Tolong beritahu saya Anda merekamnya.
205
00:08:45,131 --> 00:08:47,265
- [Menghela napas] Tidak.
- Hildy...
206
00:08:47,267 --> 00:08:48,733
Terry, itu hanya percakapan.
207
00:08:48,735 --> 00:08:50,301
Ayo. Apa yang dia katakan?
208
00:08:50,303 --> 00:08:52,339
Itulah yang ingin saya sampaikan kepada Anda.
209
00:08:53,707 --> 00:08:55,974
Dia mengira Paul menganiaya Alicia.
210
00:08:56,775 --> 00:08:58,710
Itu sebabnya dia memutuskan kontak
antara dia dan Kat.
211
00:08:58,712 --> 00:09:01,813
Jadi, kecemburuan seksual itu jelas
motif yang benar-benar baru bagi kami.
212
00:09:01,815 --> 00:09:04,445
Jadi, hal itu membuat Normandia tersingkir.
213
00:09:04,447 --> 00:09:05,671
Mm-hmm.
214
00:09:05,673 --> 00:09:07,318
Terjebak di Lippman.
215
00:09:07,320 --> 00:09:09,854
Singkirkan seluruh kompetisi.
216
00:09:09,856 --> 00:09:11,823
Mengapa Kat meninggalkan putrinya sendirian
217
00:09:11,825 --> 00:09:13,725
dengan pria yang memiliki hal itu di kepalanya?
218
00:09:13,727 --> 00:09:15,760
Karena dia membuatnya berpikir
itu hanya ada di kepalanya.
219
00:09:15,762 --> 00:09:19,764
Anda tahu, dia adil
wanita jalang yang gila narkoba.
220
00:09:19,766 --> 00:09:21,279
Licin.
221
00:09:22,335 --> 00:09:23,868
[Menghela nafas]
222
00:09:23,870 --> 00:09:26,537
Gadis-gadis ini sangat rentan.
223
00:09:26,539 --> 00:09:29,232
Mereka seperti anak-anak dalam tubuh perempuan.
224
00:09:30,610 --> 00:09:32,343
Saya tidak tahu
bagaimana aku akan melindungi Louise
225
00:09:32,345 --> 00:09:33,611
dari hal semacam ini.
226
00:09:33,613 --> 00:09:36,514
Aku... Aku takut dia tumbuh dewasa.
227
00:09:36,516 --> 00:09:40,729
Yah, itu tidak seperti keduanya
kalian berdua punya banyak pilihan.
228
00:09:41,988 --> 00:09:44,622
Monster sebenarnya tidak ada di bawah tempat tidur.
229
00:09:44,624 --> 00:09:46,408
Mereka di dalamnya.
230
00:09:47,427 --> 00:09:49,272
Tidak semua pria adalah monster.
231
00:09:49,696 --> 00:09:51,262
[Terkekeh]
232
00:09:51,264 --> 00:09:53,911
Bicaralah padaku jika kamu pernah melakukannya
seorang putri, oke?
233
00:09:56,536 --> 00:09:58,750
Oke, apa yang ingin kamu lakukan?
234
00:10:00,740 --> 00:10:02,809
Tangkap bajingan itu.
235
00:10:09,199 --> 00:10:12,700
♪
236
00:10:12,702 --> 00:10:14,635
Detektif Kasus Ron Bestul.
237
00:10:14,636 --> 00:10:16,136
Saya seorang ahli rekonstruksi tabrakan
238
00:10:16,138 --> 00:10:18,105
dengan San Fransisco
Departemen Kepolisian.
239
00:10:18,107 --> 00:10:20,807
Bukti fisik
pulih dari jalan raya
240
00:10:20,809 --> 00:10:23,043
menunjukkan itu
titik dampak terjadi
241
00:10:23,045 --> 00:10:27,014
di dalam penyeberangan,
sekitar 11,5 kaki
242
00:10:27,016 --> 00:10:29,049
dari tepi selatan Parr Street.
243
00:10:29,051 --> 00:10:32,285
Apakah Graciela akan seperti itu
terlihat oleh mobil yang melaju?
244
00:10:32,287 --> 00:10:34,855
Garis pandang
sepenuhnya tidak terhalang
245
00:10:34,857 --> 00:10:36,656
dari tepi jalan ke tepi jalan. Ya, Bu.
246
00:10:36,658 --> 00:10:38,325
Di mana tanda selip dimulai?
247
00:10:38,327 --> 00:10:39,626
Setelah titik tumbukan.
248
00:10:39,628 --> 00:10:41,561
Terdakwa tidak bereaksi tepat waktu
249
00:10:41,563 --> 00:10:43,764
untuk mengerem sama sekali
sebelum memukul korbannya.
250
00:10:43,766 --> 00:10:47,434
Apa standar yang diterima
untuk waktu reaksi
251
00:10:47,436 --> 00:10:48,702
untuk menghindari tabrakan?
252
00:10:48,704 --> 00:10:50,771
Untuk pengemudi yang sadar, tidak terganggu
253
00:10:50,773 --> 00:10:54,374
oleh pengaruh luar,
1,5 hingga 2,0 detik.
254
00:10:54,820 --> 00:10:57,177
Apakah Anda dapat menentukan
berapa banyak waktu yang telah berlalu
255
00:10:57,179 --> 00:11:00,013
antara titik tumbukan
yang membunuh Graciela
256
00:11:00,015 --> 00:11:03,784
dan awal dari tanda selip BMW?
257
00:11:03,786 --> 00:11:07,187
Ya. 3,0 hingga 3,8 detik.
258
00:11:07,189 --> 00:11:08,752
Hampir dua kali lipat.
259
00:11:08,777 --> 00:11:10,098
Itu benar.
260
00:11:14,463 --> 00:11:16,830
Arkin: Apakah Anda berkunjung secara pribadi
tempat kejadian kecelakaan itu?
261
00:11:16,832 --> 00:11:18,870
Ya, benar. Pada malam hari?
262
00:11:18,872 --> 00:11:20,067
Tidak, untuk itu, saya menggunakan
263
00:11:20,069 --> 00:11:22,402
departemen kepolisian
serangkaian foto TKP.
264
00:11:22,404 --> 00:11:25,605
Tapi fotografer polisi
membawa lampu portabel
265
00:11:25,607 --> 00:11:26,673
ke tempat kejadian, bukan?
266
00:11:26,675 --> 00:11:27,774
Saya yakin begitu.
267
00:11:27,776 --> 00:11:29,176
Jadi, Anda secara pribadi tidak mengetahuinya
268
00:11:29,178 --> 00:11:31,378
betapa gelapnya persimpangan itu
di malam hari, kan?
269
00:11:31,380 --> 00:11:32,546
Tidak secara pribadi. Tidak.
270
00:11:32,548 --> 00:11:34,181
Maka Anda tidak tahu pastinya
271
00:11:34,183 --> 00:11:35,649
bahwa korbannya terlihat
272
00:11:35,651 --> 00:11:38,151
ketika dia melangkah keluar
ke jalan, bukan?
273
00:11:38,153 --> 00:11:40,287
Saya tahu garis pandangnya tidak terhalang
274
00:11:40,289 --> 00:11:41,321
di persimpangan itu.
275
00:11:41,323 --> 00:11:43,090
Baiklah.
276
00:11:43,092 --> 00:11:46,326
Nah, tahukah Anda rata-ratanya
panjang langkah berjalan
277
00:11:46,328 --> 00:11:48,562
dari tipikal wanita berukuran 5'4".
278
00:11:48,564 --> 00:11:50,397
Itulah tinggi badan korban.
279
00:11:50,399 --> 00:11:51,665
Ya, tuan. saya melakukannya.
280
00:11:51,667 --> 00:11:53,266
Sekitar 2,3 kaki.
281
00:11:53,268 --> 00:11:55,669
Dan bagaimana dengan panjang langkah lari,
282
00:11:55,671 --> 00:11:57,037
jenis kelamin yang sama, tinggi yang sama?
283
00:11:57,039 --> 00:12:00,073
Berlari, bukan jogging,
kami memperkirakan 6 hingga 7 kaki.
284
00:12:00,075 --> 00:12:01,420
Hah.
285
00:12:01,743 --> 00:12:03,844
Yah, [terkekeh] Saya bukan ahli matematika,
286
00:12:03,846 --> 00:12:06,279
tapi bukankah itu kurang dari dua langkah
287
00:12:06,281 --> 00:12:08,748
dari tepi jalan hingga titik tumbukan?
288
00:12:08,750 --> 00:12:10,450
Ya, Pak, tidak ada cara untuk menentukannya
289
00:12:10,452 --> 00:12:12,919
kecepatan sebenarnya dan panjang langkah
dari bukti.
290
00:12:12,921 --> 00:12:15,222
Jadi, itu mungkin saja
korban berlari tepat di depan
291
00:12:15,224 --> 00:12:17,557
dari mobil Tuan Siletti
dalam kegelapan, bukan?
292
00:12:17,559 --> 00:12:19,392
Keberatan. Panggilan untuk spekulasi,
293
00:12:19,394 --> 00:12:21,261
seperti yang diketahui oleh Penasihat.
294
00:12:21,263 --> 00:12:22,457
Ditarik.
295
00:12:23,198 --> 00:12:25,811
Ditarik.
296
00:12:28,470 --> 00:12:32,005
Detektif, apakah kamu menyadarinya
lampu depan halogen BMW,
297
00:12:32,007 --> 00:12:35,075
seperti milik Tuan Siletti,
telah menerima industri
298
00:12:35,077 --> 00:12:37,577
peringkat keamanan terburuk untuk penerangan?
299
00:12:37,579 --> 00:12:39,845
Tidak, tuan. Saya tidak menyadarinya.
300
00:12:39,847 --> 00:12:40,798
Oke.
301
00:12:41,917 --> 00:12:44,217
Dr Redmun: Saya terkejut
untuk mendengar kabar darimu, Terry.
302
00:12:44,219 --> 00:12:46,286
Saya tidak mengira Anda melihatnya
nilai apa pun dalam terapi.
303
00:12:46,288 --> 00:12:50,190
Oh, a-aku tidak bermaksud kasar,
apa yang saya katakan sebelumnya.
304
00:12:50,192 --> 00:12:51,358
Aku tahu.
305
00:12:51,360 --> 00:12:53,860
Saya berada di bawah banyak hal
tentu saja karena tekanan.
306
00:12:53,862 --> 00:12:56,396
Anda tahu, kedengarannya seperti itu
Aku membuat alasan, tapi...
307
00:12:56,398 --> 00:12:58,431
Apakah Anda merasakan tekanannya
membangun lagi?
308
00:12:58,433 --> 00:13:01,401
Eh, tidak. Saya dibebaskan
dari penembakan, jadi...
309
00:13:01,829 --> 00:13:03,533
Apakah Anda merasa dibebaskan?
310
00:13:04,206 --> 00:13:06,606
Ya, itu... bukan itu,
um, kenapa aku di sini.
311
00:13:06,608 --> 00:13:08,375
Saya di sini sekarang, eh, hari ini, untuk membicarakan hal itu
312
00:13:08,377 --> 00:13:10,644
situasi dengan saya...
dengan pasangan saya.
313
00:13:10,646 --> 00:13:11,711
[Bersihkan tenggorokan]
314
00:13:11,713 --> 00:13:12,979
- Oh baiklah.
- Ya.
315
00:13:12,981 --> 00:13:14,447
- Apa yang terjadi?
- Eh...
316
00:13:14,449 --> 00:13:18,385
Jadi, eh, kita sudah menjadi satu tim
selama, misalnya, lima tahun,
317
00:13:18,387 --> 00:13:22,088
eh, dan semuanya keren,
tapi entah kenapa kami menjadi tidak selaras,
318
00:13:22,090 --> 00:13:23,423
dan, um, aku tidak tahu kenapa.
319
00:13:23,425 --> 00:13:25,325
Sepertinya aku tidak bisa melakukannya
melakukan sesuatu dengan benar, kamu tahu?
320
00:13:25,327 --> 00:13:27,270
- [Terkekeh]
- Sejak penembakan itu?
321
00:13:27,272 --> 00:13:28,630
Tidak, tidak, bukan penembakannya.
322
00:13:28,632 --> 00:13:31,991
Sejak... Sejak ulang tahun putrinya.
323
00:13:32,701 --> 00:13:33,632
Oh.
324
00:13:34,069 --> 00:13:36,002
Putrinya baru saja berusia 12 tahun,
325
00:13:36,004 --> 00:13:38,205
eh, jadi aku membelikannya hadiah, kan?
326
00:13:38,207 --> 00:13:40,941
Hadiah yang bagus, hadiah yang pantas.
327
00:13:40,943 --> 00:13:43,443
Maksudku, aku melihat gadis ini tumbuh dewasa.
328
00:13:43,807 --> 00:13:47,280
Dan, uh... Dan pasanganku
hanya... menyerangku begitu saja.
329
00:13:47,282 --> 00:13:49,201
Dan aku tidak, uh... Aku tidak tahu kenapa.
330
00:13:49,203 --> 00:13:51,867
Hmm. Kapan ulang tahun putrinya?
331
00:13:52,154 --> 00:13:53,753
Saat itu hari Jumat.
332
00:13:53,755 --> 00:13:55,155
Jadi, ini terjadi begitu saja.
333
00:13:55,157 --> 00:13:57,557
Mm-hmm. Dan itu...
itu tidak menjadi lebih baik.
334
00:13:57,559 --> 00:14:01,428
Jadi, itu sebabnya saya mengambil,
eh, kamar di sofamu.
335
00:14:01,430 --> 00:14:03,263
[Terkekeh]
336
00:14:05,434 --> 00:14:07,947
Sudah berapa lama kamu dan kamu
pasangan sudah mesra?
337
00:14:08,737 --> 00:14:10,146
Kemana kamu...
Dari mana kamu mendapatkannya?
338
00:14:10,505 --> 00:14:14,241
Anda tahu apa pun yang kita bicarakan
tentang tetap rahasia.
339
00:14:14,243 --> 00:14:16,676
Beberapa kali.
340
00:14:16,678 --> 00:14:17,760
Dua kali. Dua kali.
341
00:14:17,762 --> 00:14:19,246
Mengapa kamu berhenti?
342
00:14:19,248 --> 00:14:21,681
Eh, letnan mengetahuinya.
343
00:14:22,183 --> 00:14:25,418
Ya, dia, uh... Dia memberitahu kita,
uh... kita harus membuat pilihan.
344
00:14:25,420 --> 00:14:27,954
Kita bisa menjadi mitra atau pasangan.
345
00:14:27,956 --> 00:14:30,590
Kami harus memilih. Kami tidak bisa...
Kami tidak bisa menjadi keduanya.
346
00:14:30,592 --> 00:14:32,525
Dan Anda berdua memilih pekerjaan itu.
347
00:14:32,527 --> 00:14:34,394
Tidak, tidak.
348
00:14:34,396 --> 00:14:35,433
Aku berkata bahwa aku akan...
349
00:14:35,931 --> 00:14:37,866
Saya akan pindah departemen untuknya.
350
00:14:38,327 --> 00:14:40,092
Yang harus dia lakukan hanyalah mengucapkan kata itu.
351
00:14:41,403 --> 00:14:43,772
Anda ingin dia membuatnya
keputusan untukmu?
352
00:14:44,873 --> 00:14:47,073
[Terkekeh]
353
00:14:47,075 --> 00:14:49,200
Lihat, sekarang kamu terdengar seperti dia.
354
00:14:49,202 --> 00:14:50,114
Hmm.
355
00:14:50,746 --> 00:14:52,610
Bisakah kita menggunakan namanya?
356
00:14:53,749 --> 00:14:55,081
Maaf. Ya.
357
00:14:55,083 --> 00:14:55,915
Hildy.
358
00:14:55,917 --> 00:14:57,117
[Bersihkan tenggorokan]
359
00:14:57,119 --> 00:14:58,716
Hildy. Oke.
360
00:14:59,755 --> 00:15:01,845
Apa reaksi Hildy?
361
00:15:02,557 --> 00:15:03,890
[Menghela nafas]
362
00:15:03,892 --> 00:15:05,558
Dia bilang ini
pu... kamu tahu, put
363
00:15:05,560 --> 00:15:09,529
terlalu banyak tekanan padanya
dan itu yang ingin kita lakukan
364
00:15:09,531 --> 00:15:11,231
apa yang terbaik untuk satu sama lain.
365
00:15:11,233 --> 00:15:14,981
Tapi dia tidak...
dia tidak tahu apa yang terbaik.
366
00:15:16,104 --> 00:15:18,996
Apakah menurut Anda mungkin
kamu bertindak terlalu cepat untuknya?
367
00:15:19,808 --> 00:15:22,442
Eh, maksudku...
368
00:15:22,444 --> 00:15:24,477
Dengar, aku pernah berperang.
369
00:15:24,479 --> 00:15:26,780
Kau tahu, aku kehilangan seorang istri.
370
00:15:26,782 --> 00:15:30,093
Bulan lalu, aku membunuh seorang pria tak bersenjata.
371
00:15:31,320 --> 00:15:33,620
Kau tahu, hidup ini singkat, dan aku mencintainya,
372
00:15:33,622 --> 00:15:36,756
jadi... ayo lakukan ini.
373
00:15:36,758 --> 00:15:37,903
Kamu tahu?
374
00:15:38,393 --> 00:15:40,460
Apakah Anda cukup mencintainya hingga memperlambat langkahnya?
375
00:15:43,231 --> 00:15:45,065
Apakah Anda cukup mencintainya untuk meminta maaf?
376
00:15:45,067 --> 00:15:46,866
Maaf... Untuk apa?
377
00:15:46,868 --> 00:15:48,597
Katakan padaku.
378
00:15:48,937 --> 00:15:54,541
Oke. Eh, maksudku,
Aku minta maaf karena dia kesal.
379
00:15:54,543 --> 00:15:55,809
Kau tahu, tapi aku tidak menyesal
380
00:15:55,811 --> 00:15:57,477
karena membelikan putrinya hadiah yang bagus.
381
00:15:57,479 --> 00:16:00,113
Mm. Saya tidak mengerti bagaimana atau
kenapa itu sebuah kesalahan.
382
00:16:00,115 --> 00:16:01,848
Apa hadiahnya?
383
00:16:01,850 --> 00:16:03,826
Eh, iPad.
384
00:16:04,886 --> 00:16:06,619
Pilihan mahal.
385
00:16:06,621 --> 00:16:09,189
Saya tidak punya orang lain
untuk membeli apa pun untuk,
386
00:16:09,191 --> 00:16:10,794
jadi... itu... itu keren.
387
00:16:11,426 --> 00:16:14,561
[Terkekeh] Apa yang kamu lakukan?
mendapatkan putrinya tahun lalu?
388
00:16:14,563 --> 00:16:17,063
Tahun lalu adalah sebuah buku.
389
00:16:17,786 --> 00:16:20,033
Tapi dia... Itu dia
Namun, ulang tahunnya yang ke 12.
390
00:16:20,035 --> 00:16:20,974
Itu masalah besar.
391
00:16:21,837 --> 00:16:23,269
Itu masalah besar.
392
00:16:23,271 --> 00:16:27,273
Itu mungkin terlihat di mata Hildy
seolah-olah kamu sedang mencoba
393
00:16:27,275 --> 00:16:29,142
untuk memasukkan diri Anda ke dalam keluarga,
394
00:16:29,144 --> 00:16:32,132
mengancam otonominya sebagai orang tua.
395
00:16:33,982 --> 00:16:37,884
Hadiah bisa lebih dari sekedar hadiah.
396
00:16:37,886 --> 00:16:40,220
Apa yang harus saya lakukan sekarang? Oke?
397
00:16:40,222 --> 00:16:43,524
Karena aku tidak akan meminta maaf
karena tidak melakukan kesalahan.
398
00:16:44,693 --> 00:16:47,603
Apakah Anda ingin menjadi benar,
atau kamu ingin bahagia?
399
00:16:50,198 --> 00:16:55,068
Saya tidak tahu ada perbedaan.
400
00:16:59,304 --> 00:17:03,139
♪
401
00:17:07,847 --> 00:17:08,953
Laura Clark.
402
00:17:08,955 --> 00:17:11,015
Saya seorang sommelier di Valerie's SoMa Grill
403
00:17:11,017 --> 00:17:12,724
di Hotel Jenewa.
404
00:17:13,419 --> 00:17:15,986
Berapa banyak tamu yang hadir
pesta ulang tahun terdakwa?
405
00:17:15,988 --> 00:17:16,660
12.
406
00:17:16,685 --> 00:17:18,422
Berapa botol anggur yang kamu tuangkan?
407
00:17:18,424 --> 00:17:20,891
15. Saya memeriksa totalnya keesokan paginya
408
00:17:20,893 --> 00:17:22,860
ketika saya mendengar tentang kecelakaan itu.
409
00:17:22,862 --> 00:17:24,462
Lebih dari satu botol penuh per orang?
410
00:17:24,464 --> 00:17:26,597
Ya, dua tamu
hanya minum air soda,
411
00:17:26,599 --> 00:17:29,233
jadi rata-ratanya adalah sekitar
satu setengah botol per tamu,
412
00:17:29,235 --> 00:17:32,169
tidak termasuk cocktail sebelum makan malam.
413
00:17:32,171 --> 00:17:36,674
Apakah Anda mengamati beberapa tamu itu
minum lebih banyak dari yang lain?
414
00:17:36,676 --> 00:17:38,075
Tentu.
415
00:17:38,077 --> 00:17:40,244
Maksudku, saat kamu bekerja
meja besar seperti itu,
416
00:17:40,246 --> 00:17:42,146
Anda mengetahui dengan cepat kapan dan seberapa sering
417
00:17:42,148 --> 00:17:44,382
untuk memutar kembali ke atas kacamata.
418
00:17:44,384 --> 00:17:48,486
Apakah Anda ingat sering melakukan topping
dari gelas terdakwa?
419
00:17:48,488 --> 00:17:49,954
Obyek. Tidak jelas.
420
00:17:49,956 --> 00:17:52,223
Dia adalah tuan rumah dan tamu kehormatan,
421
00:17:52,225 --> 00:17:54,392
jadi aku pastikan gelasnya tetap penuh.
422
00:17:54,394 --> 00:17:56,694
Apakah terdakwa muncul
bagimu untuk mabuk?
423
00:17:56,696 --> 00:18:00,498
Dia tampak bersenang-senang.
424
00:18:02,535 --> 00:18:04,502
Arkin: Jadi, kamu menghitungnya
botol yang kamu buka,
425
00:18:04,504 --> 00:18:06,404
bukan botol yang kamu kosongkan, kan?
426
00:18:06,406 --> 00:18:08,105
Untuk total ceknya ya.
427
00:18:08,107 --> 00:18:09,774
Dan Anda tidak punya cara untuk mengetahuinya
428
00:18:09,776 --> 00:18:12,943
berapa banyak tamu tertentu
benar-benar dikonsumsi, bukan?
429
00:18:12,945 --> 00:18:14,578
- Tidak.
- Baiklah.
430
00:18:14,580 --> 00:18:18,048
Dan restoran mengharapkan Anda
untuk memaksimalkan penjualan botol, bukan?
431
00:18:18,050 --> 00:18:19,517
- Tentu saja.
- Benar.
432
00:18:19,519 --> 00:18:22,853
Dan semakin banyak Anda menjual,
semakin besar tip yang Anda dapatkan
433
00:18:22,855 --> 00:18:24,383
dari pelanggan, kan?
434
00:18:24,757 --> 00:18:26,190
Saya tidak mencoba untuk membayar cek,
435
00:18:26,192 --> 00:18:27,925
jika itu yang ingin kamu katakan.
436
00:18:27,927 --> 00:18:29,627
Sebagai sommelier bersertifikat, Anda sadar
437
00:18:29,629 --> 00:18:31,729
bahwa itu merupakan pelanggaran hukum California
438
00:18:31,731 --> 00:18:33,264
untuk menjual atau menyajikan alkohol
439
00:18:33,266 --> 00:18:36,200
jelas
orang yang mabuk, bukan?
440
00:18:36,582 --> 00:18:39,637
Jelas tidak ada orang yang mabuk.
441
00:18:39,639 --> 00:18:40,911
Oh.
442
00:18:41,441 --> 00:18:43,223
Kalau begitu, tidak ada pertanyaan lagi.
443
00:18:44,844 --> 00:18:48,212
[Burung berkicau]
444
00:19:02,428 --> 00:19:04,391
[Bip]
445
00:19:04,530 --> 00:19:05,896
[Panggilan]
446
00:19:05,898 --> 00:19:07,164
Pria:Resepsi.
447
00:19:07,166 --> 00:19:09,934
Ya, SFPD untuk Alicia Barnes.
448
00:19:09,936 --> 00:19:12,069
- Silakan.
- [Berdengung]
449
00:19:18,077 --> 00:19:20,358
Hanya ada aku dan ayahku.
450
00:19:21,414 --> 00:19:23,747
Kami harus menjadi segalanya bagi satu sama lain.
451
00:19:23,749 --> 00:19:24,518
Aku tahu.
452
00:19:25,184 --> 00:19:26,726
Ibumu memberitahuku.
453
00:19:27,653 --> 00:19:31,022
Bahkan ketika dia ada di sana,
dia tidak ada di sana.
454
00:19:32,525 --> 00:19:35,893
Dia cukup berada di sana untuk melihat
apa yang ayahmu lakukan padamu.
455
00:19:39,565 --> 00:19:40,607
Apa yang kamu inginkan?
456
00:19:41,000 --> 00:19:42,252
Dia merasa tidak enak.
457
00:19:42,568 --> 00:19:45,357
Dia menyesal tidak bisa
berada di sana untuk melindungimu.
458
00:19:45,638 --> 00:19:47,357
Anda tidak mengerti.
459
00:19:47,359 --> 00:19:49,056
Sebenarnya aku menyukainya.
460
00:19:49,902 --> 00:19:52,366
Karena... apa yang terjadi padaku.
461
00:19:52,812 --> 00:19:55,412
Saat aku berumur 11 tahun, kakakku berumur 13 tahun.
462
00:19:55,414 --> 00:19:58,215
Dia ingin aku bermain
fotografer bersamanya.
463
00:19:58,510 --> 00:20:05,398
Dia akan mengambil
fotoku... telanjang.
464
00:20:07,760 --> 00:20:10,131
Dia akan membantu poseku dan...
465
00:20:12,826 --> 00:20:15,650
sentuh aku dimanapun.
466
00:20:16,702 --> 00:20:18,139
Cium aku...
467
00:20:19,372 --> 00:20:20,465
dimanapun.
468
00:20:24,043 --> 00:20:25,810
Apakah kamu pernah memberi tahu siapa pun?
469
00:20:26,746 --> 00:20:28,226
Aku sudah bilang pada ayahku.
470
00:20:30,383 --> 00:20:33,584
Dia memukuli adikku dengan sangat kejam
Saya pikir dia akan membunuhnya.
471
00:20:33,586 --> 00:20:34,976
[Terkekeh]
472
00:20:35,922 --> 00:20:38,497
Tapi dia tidak pernah menyentuhku lagi.
473
00:20:40,893 --> 00:20:42,978
Itu berbeda bagi kami.
474
00:20:45,186 --> 00:20:49,082
Kami bergantung satu sama lain.
475
00:20:51,170 --> 00:20:52,907
Kami saling mencintai.
476
00:20:54,340 --> 00:20:57,810
Kami memiliki hubungan penuh sebagai orang dewasa.
477
00:20:58,144 --> 00:21:00,794
Dia tidak pernah melakukan apa pun padaku.
478
00:21:01,981 --> 00:21:04,276
Dia melakukan semuanya denganku.
479
00:21:05,451 --> 00:21:07,586
Begitulah cara kami menjaga satu sama lain.
480
00:21:09,722 --> 00:21:13,025
Dia adalah satu-satunya orang
yang bisa saya percayai.
481
00:21:14,894 --> 00:21:16,483
Apakah kamu mengerti?
482
00:21:17,363 --> 00:21:20,864
Saya mengerti itu
ayahmu adalah seorang penganiaya anak
483
00:21:20,866 --> 00:21:22,713
dan kamu adalah korbannya.
484
00:21:24,103 --> 00:21:25,857
Aku bukan seorang gadis kecil.
485
00:21:25,859 --> 00:21:28,706
Saya sudah cukup dewasa untuk mengetahui apa yang saya inginkan.
486
00:21:29,168 --> 00:21:31,276
Kamu menginginkan ayahmu?
487
00:21:31,277 --> 00:21:33,223
Kami menginginkan satu sama lain.
488
00:21:33,646 --> 00:21:35,727
Saya bukan korban.
489
00:21:36,315 --> 00:21:37,339
Oke.
490
00:21:38,117 --> 00:21:39,460
Anda bukan korban.
491
00:21:40,019 --> 00:21:43,287
Hmm. Jadi,... empat tugas rehabilitasi
492
00:21:43,289 --> 00:21:47,224
sebelum kamu berusia 23 tahun,
itu hanya rekreasi?
493
00:21:47,226 --> 00:21:48,980
Seperti ibu, seperti anak perempuan?
494
00:21:50,396 --> 00:21:52,463
Jangan salahkan dia untuk itu.
495
00:21:52,465 --> 00:21:54,628
Apakah Normandia tahu apa yang sedang terjadi?
496
00:21:57,336 --> 00:22:00,104
Ayah bilang aku tidak akan melakukannya
bisa menjaga rahasia kita,
497
00:22:00,106 --> 00:22:01,639
dan dia benar.
498
00:22:01,641 --> 00:22:03,707
Saya tidak bisa.
499
00:22:04,234 --> 00:22:05,643
Jadi, Normandia adalah orangnya
itu yang kamu dapatkan
500
00:22:05,645 --> 00:22:07,544
perintah penahanan terhadap ayahmu.
501
00:22:07,546 --> 00:22:11,758
Normandia ingin aku memilih,
dan aku tidak mau.
502
00:22:13,219 --> 00:22:17,655
Dan jika Anda mencoba
dan beritahu siapa pun tentang hal ini,
503
00:22:17,657 --> 00:22:19,323
Aku akan menyebutmu pembohong
504
00:22:19,325 --> 00:22:22,302
dan aku akan menuntutmu
secara pribadi karena fitnah.
505
00:22:23,796 --> 00:22:27,398
Alicia, bagaimana jika ayahmu
adalah alasannya
506
00:22:27,400 --> 00:22:29,126
mengapa Normandia dibunuh?
507
00:22:29,402 --> 00:22:32,403
Bagaimana jika dia menyewa Billy James untuk membunuhnya
508
00:22:32,405 --> 00:22:34,557
lalu membunuh Billy untuk menutupinya?
509
00:22:41,747 --> 00:22:43,814
[Menghela nafas]
510
00:22:51,816 --> 00:22:56,126
Akhir wawancara. 14:32
511
00:22:56,128 --> 00:22:58,862
Terry:Salin itu.
512
00:22:58,864 --> 00:23:03,016
Hati adalah yang paling jelek
bagian tubuh.
513
00:23:04,370 --> 00:23:06,470
Kami terus berpikir uang adalah motifnya.
514
00:23:06,866 --> 00:23:08,737
Ya, sebagian kami benar.
515
00:23:09,608 --> 00:23:12,109
Alicia adalah sumber pendapatan yang besar
516
00:23:12,111 --> 00:23:14,072
sekarang ayahnya kembali bertanggung jawab.
517
00:23:14,847 --> 00:23:16,180
Cinta, balas dendam, dan uang...
518
00:23:16,182 --> 00:23:18,816
tiga besar klasik sekaligus.
519
00:23:18,818 --> 00:23:19,950
[Menghela nafas]
520
00:23:19,952 --> 00:23:21,714
Jangan menyebutnya cinta.
521
00:23:22,288 --> 00:23:23,793
Apakah itu benar?
522
00:23:24,623 --> 00:23:25,960
Tentang Junior?
523
00:23:27,827 --> 00:23:29,264
Tidak.
524
00:23:30,463 --> 00:23:34,729
Aku hanya mencoba mencari
jalan masuk agar dia mau bicara padaku.
525
00:23:35,835 --> 00:23:37,128
Itu berhasil.
526
00:23:39,305 --> 00:23:41,113
Saya tahu cara berbohong.
527
00:23:47,258 --> 00:23:49,270
♪
528
00:23:49,295 --> 00:23:51,729
Belakang: Martin Reardon.
Saya Penjabat Jaksa Wilayah
529
00:23:51,731 --> 00:23:54,131
untuk Kota dan Kabupaten
dari San Fransisco.
530
00:23:54,133 --> 00:23:55,499
Apakah Anda minum alkohol
531
00:23:55,501 --> 00:23:57,167
di tempat terdakwa
pesta ulang tahun, Tuan Reardon?
532
00:23:57,169 --> 00:23:58,435
Tidak, sebenarnya tidak.
533
00:23:58,437 --> 00:23:59,803
Alkohol membuatku sakit kepala,
534
00:23:59,804 --> 00:24:02,305
jadi saya biasanya mencoba
untuk menempel pada air dan soda.
535
00:24:02,798 --> 00:24:04,911
Anda benar-benar sadar
sepanjang malam, bukan?
536
00:24:04,913 --> 00:24:07,176
Keberatan. Ditanyakan dan dijawab.
537
00:24:07,178 --> 00:24:08,645
Berkelanjutan.
538
00:24:08,647 --> 00:24:11,748
Apakah Anda mengamati terdakwa
minum alkohol?
539
00:24:12,420 --> 00:24:13,302
Ya, benar.
540
00:24:13,780 --> 00:24:14,703
Berat?
541
00:24:14,706 --> 00:24:17,674
Keberatan. Penasihat adalah
menyerukan kesimpulan.
542
00:24:17,676 --> 00:24:18,966
Saya akan ulangi lagi.
543
00:24:19,344 --> 00:24:23,444
Apakah terdakwa tampak tidak berdaya bagi Anda?
544
00:24:23,948 --> 00:24:26,607
Saya tidak akan mengatakan tidak akan mengatakannya
Tuan Siletti tampak terganggu.
545
00:24:31,990 --> 00:24:33,356
Tuan Reardon, apakah Anda tidak memberitahu saya?
546
00:24:33,358 --> 00:24:34,991
selama persiapan sidang ini
547
00:24:34,993 --> 00:24:39,847
itu terdakwa
tampak mabuk padamu,
548
00:24:40,532 --> 00:24:44,167
khusus menggunakan kata-kata tersebut
"mabuk seperti sigung"?
549
00:24:45,522 --> 00:24:46,803
Tidak, Konselor.
550
00:24:46,805 --> 00:24:49,839
Sudah kubilang Aku akan melakukannya
telah mabuk seperti sigung,
551
00:24:49,841 --> 00:24:52,408
karena saya pribadi punya
tidak ada toleransi terhadap alkohol
552
00:24:52,410 --> 00:24:53,845
karena saya bukan peminum.
553
00:24:54,412 --> 00:24:56,777
Mungkin Anda salah paham terhadap saya.
554
00:24:58,083 --> 00:24:59,682
Saya tidak melakukannya, Pak.
555
00:24:59,684 --> 00:25:02,885
Yang Mulia, Negara
sedang berdebat dengan saksinya sendiri.
556
00:25:03,269 --> 00:25:05,140
eh...
557
00:25:05,824 --> 00:25:08,293
Saya tidak punya pertanyaan lagi
untuk saksi ini.
558
00:25:08,927 --> 00:25:10,560
Pak Arkin?
559
00:25:10,562 --> 00:25:13,396
Tuan Reardon, apakah Anda seorang pribadi
teman Tuan Siletti?
560
00:25:13,398 --> 00:25:14,897
Tidak, saya tidak.
561
00:25:14,899 --> 00:25:17,033
Lalu kenapa kamu menjadi tamu
di pesta ulang tahunnya?
562
00:25:17,035 --> 00:25:20,436
Itu adalah pesta kantor
dilempar oleh bos untuk bos,
563
00:25:20,438 --> 00:25:22,438
jadi saya diharapkan untuk hadir.
564
00:25:22,440 --> 00:25:24,607
Nah, dengan Pak Siletti yang saat ini aktif
565
00:25:24,609 --> 00:25:26,976
cuti administratif,
566
00:25:26,978 --> 00:25:28,978
siapa, eh, bosnya sekarang?
567
00:25:28,980 --> 00:25:31,581
Saya bosnya. saya
Penjabat Jaksa Wilayah.
568
00:25:31,583 --> 00:25:35,551
Baiklah. Jadi, jika Tuan Siletti
kembali ke posisi yang dipilihnya
569
00:25:35,553 --> 00:25:36,919
sebagai Jaksa Wilayah
570
00:25:36,921 --> 00:25:38,521
untuk Kota dan Kabupaten
dari San Fransisco,
571
00:25:38,523 --> 00:25:40,223
apa yang terjadi padamu?
572
00:25:40,225 --> 00:25:42,158
Saya kembali menjadi asisten D.A.
573
00:25:42,160 --> 00:25:43,493
Jadi, Anda kehilangan pekerjaan
574
00:25:43,495 --> 00:25:45,161
sebagai arus
kepala kantor, kan?
575
00:25:45,163 --> 00:25:46,696
Ya itu benar.
576
00:25:46,698 --> 00:25:48,598
Ya, ternyata tidak
memberi Anda insentif apa pun
577
00:25:48,600 --> 00:25:49,966
untuk membantu Pak Siletti, bukan?
578
00:25:49,968 --> 00:25:52,401
Saya seorang petugas pengadilan, Penasihat,
579
00:25:52,403 --> 00:25:54,871
jadi saya akan bersaksi
sejujur mungkin,
580
00:25:54,873 --> 00:25:57,807
terlepas dari konsekuensinya
kepada Tuan Siletti.
581
00:25:57,809 --> 00:26:00,986
Baiklah. Saya tidak punya lagi
pertanyaan, Yang Mulia.
582
00:26:05,045 --> 00:26:06,349
Pengalihan?
583
00:26:06,351 --> 00:26:07,677
Tidak, Yang Mulia.
584
00:26:10,421 --> 00:26:13,910
Mundur, Tuan Reardon. Anda sudah selesai.
585
00:26:14,359 --> 00:26:17,014
Negara sekarang dapat memanggil saksi berikutnya.
586
00:26:21,166 --> 00:26:22,965
Yang Mulia, pada saat ini,
587
00:26:22,967 --> 00:26:25,380
Negara Bagian California akan beristirahat.
588
00:26:26,938 --> 00:26:28,938
Hadirin sekalian juri,
589
00:26:28,940 --> 00:26:32,141
ini saat yang tepat
untuk meminta istirahat pada hari itu.
590
00:26:32,143 --> 00:26:34,043
Kami akan melanjutkan besok, 09:00.
591
00:26:34,045 --> 00:26:36,269
Selamat malam.
592
00:26:38,783 --> 00:26:41,029
Terima kasih telah mengatakan yang sebenarnya, Marty.
593
00:26:42,187 --> 00:26:43,494
saya tidak melakukannya.
594
00:26:44,522 --> 00:26:48,291
Jika bukan karena keluargamu,
Aku akan menguburmu.
595
00:27:02,340 --> 00:27:04,473
Hei, Paulus. Terima kasih sudah masuk.
596
00:27:04,475 --> 00:27:06,642
Eh, bolehkah aku menawarimu kopi?
597
00:27:06,644 --> 00:27:08,578
Itu tidak terlalu bagus,
tapi itu berkafein.
598
00:27:08,580 --> 00:27:10,680
Nah, berdasarkan ulasan itu,
Saya akan lulus, tapi terima kasih.
599
00:27:10,682 --> 00:27:13,432
[Terkekeh] Orang baik. Lewat sini.
600
00:27:14,285 --> 00:27:17,086
Hei, Paulus. Ini dia.
601
00:27:17,088 --> 00:27:18,154
Terima kasih, Terry.
602
00:27:18,156 --> 00:27:19,522
Ya.
603
00:27:19,524 --> 00:27:22,058
Aku akan memberitahumu apa,
Anda tahu, jika tidak
604
00:27:22,060 --> 00:27:23,659
untuk panggilan iseng itu,
605
00:27:24,010 --> 00:27:25,528
kita tidak akan memiliki senjata pembunuh,
606
00:27:25,530 --> 00:27:26,829
kita tidak akan memiliki Lippman.
607
00:27:26,831 --> 00:27:29,041
- Yah, dia pengacara yang buruk.
- Hmm.
608
00:27:29,834 --> 00:27:31,734
Tidak tahu zip tentang musik.
609
00:27:31,736 --> 00:27:34,426
Dia memanggil dirinya sendiri
seorang manajer untuk memaksimalkan hasil kerjanya.
610
00:27:34,973 --> 00:27:37,673
Maksudku, dia mengambil keuntungan
darinya dengan segala cara yang dia bisa.
611
00:27:37,675 --> 00:27:39,775
Ya. Tidak heran kamu begitu membencinya.
612
00:27:40,697 --> 00:27:42,944
Nah, mengenalnya berarti membencinya.
613
00:27:42,947 --> 00:27:44,280
[Terkekeh]
614
00:27:44,282 --> 00:27:47,717
Dan kemudian kurasa Alicia pergi
dari buruk menjadi lebih buruk dengan Normandia?
615
00:27:47,719 --> 00:27:49,318
Mengapa, karena dia berkulit hitam? TIDAK.
616
00:27:49,320 --> 00:27:52,054
Tidak tidak tidak. Karena dia...
Karena dia sudah menikah.
617
00:27:52,056 --> 00:27:54,156
Baiklah, aku tidak menyetujuinya.
618
00:27:55,025 --> 00:27:58,393
Tapi... kamu tahu,
dia berpisah,
619
00:27:58,396 --> 00:27:59,728
jadi itu bukan urusanku.
620
00:28:00,164 --> 00:28:01,168
Mm-hmm.
621
00:28:01,799 --> 00:28:04,834
Jadi, Normandia lebih tua.
Lippman lebih tua.
622
00:28:04,836 --> 00:28:06,697
Apa yang terjadi dengannya
dan para pria tua ini?
623
00:28:07,408 --> 00:28:09,305
Tidak terlalu tua lho, hanya...
624
00:28:09,307 --> 00:28:10,773
Ya...
625
00:28:10,775 --> 00:28:13,175
Saya tidak mengerti bagaimana caranya
dari anak-anak muda ini bisa...
626
00:28:13,177 --> 00:28:16,524
bahkan bisa mencoba untuk mengerti
dia atau lindungi dia, kamu tahu?
627
00:28:16,526 --> 00:28:17,393
Ya.
628
00:28:18,016 --> 00:28:20,683
Saya membayangkan tidak ada satupun dari mereka yang bisa melindunginya
629
00:28:20,685 --> 00:28:22,585
dari dirinya sendiri semampu Anda.
630
00:28:24,265 --> 00:28:25,254
Saya ayahnya.
631
00:28:25,256 --> 00:28:26,225
Ya.
632
00:28:26,524 --> 00:28:29,025
Ya, itu yang membuat perbedaan.
633
00:28:29,027 --> 00:28:31,372
Apa yang terjadi?
dengan perintah penahanan ini?
634
00:28:32,830 --> 00:28:37,400
Dengar, aku sangat menyukai Normandia,
635
00:28:37,402 --> 00:28:39,035
tapi dia harus menjadi nomor satu.
636
00:28:39,037 --> 00:28:40,937
Itu bagus baginya di lapangan,
637
00:28:40,939 --> 00:28:42,925
tapi dia tidak pernah mau
siapa pun yang dekat dengan Alicia...
638
00:28:42,927 --> 00:28:44,807
Maksudku, bukan Lippman, bukan aku.
639
00:28:44,809 --> 00:28:46,108
Mm.
640
00:28:46,110 --> 00:28:48,987
Jadi, dia tidak menghargainya
hubungan kalian semua.
641
00:28:49,747 --> 00:28:51,914
Tidak, dia cemburu karena
tentang seberapa dekat kami.
642
00:28:51,916 --> 00:28:53,316
Benar.
643
00:28:53,318 --> 00:28:56,307
Dia tidak suka betapa istimewanya itu
itu antara kamu dan Alicia.
644
00:28:57,522 --> 00:28:58,603
Benar?
645
00:28:59,357 --> 00:29:01,424
Tapi saya mengerti. Saya mengerti.
646
00:29:01,426 --> 00:29:03,926
Gadis-gadis muda ini, kawan. [Terkekeh]
647
00:29:03,928 --> 00:29:06,090
Cara mereka menyerangmu,
648
00:29:06,597 --> 00:29:08,798
berlatihlah pada Anda, cara mereka menangkap Anda
649
00:29:08,800 --> 00:29:10,890
untuk memberi mereka apa pun yang mereka inginkan.
650
00:29:12,303 --> 00:29:13,883
Kamu tahu, aku merasakanmu.
651
00:29:14,205 --> 00:29:15,433
Tapi tahukah Anda?
652
00:29:15,435 --> 00:29:17,715
Statuta pembatasan
lagipula hampir habis,
653
00:29:17,717 --> 00:29:21,611
jadi semua yang ingin aku lakukan
adalah menyelesaikan dua pembunuhan ini.
654
00:29:23,314 --> 00:29:24,651
Tapi itu cerdas,
655
00:29:24,983 --> 00:29:27,817
caramu memberikan senjata Lippman kepada kami.
656
00:29:27,819 --> 00:29:30,286
Tapi kapan Billy mengembalikannya padamu?
657
00:29:30,288 --> 00:29:31,476
Kapan Anda membayarnya?
658
00:29:32,824 --> 00:29:34,826
Apakah teknik itu berhasil?
659
00:29:36,594 --> 00:29:37,371
Apa maksudmu?
660
00:29:37,373 --> 00:29:39,161
[Menghela nafas]
661
00:29:45,536 --> 00:29:47,219
Anda akan menangkap saya?
662
00:29:48,339 --> 00:29:50,100
Kami hanya ngobrol saja, kawan.
663
00:29:52,076 --> 00:29:54,322
Karena tidak ada bukti kan?
664
00:29:54,612 --> 00:29:56,345
Sulit untuk membuktikan sesuatu
itu tidak terjadi.
665
00:29:56,794 --> 00:29:59,203
Yang Anda miliki hanyalah cerita yang menjijikkan.
666
00:29:59,550 --> 00:30:00,779
Dari Alicia.
667
00:30:05,723 --> 00:30:08,791
Dengar, putriku
tidak akan pernah berbohong seperti itu.
668
00:30:08,793 --> 00:30:10,498
Karena dia mencintaiku.
669
00:30:11,029 --> 00:30:15,264
Dan dia membutuhkanku
lebih dari sebelumnya saat ini.
670
00:30:20,471 --> 00:30:21,474
Apakah pintu itu tidak terkunci?
671
00:30:21,476 --> 00:30:22,938
Ya, kawan.
672
00:30:22,940 --> 00:30:24,253
Terima kasih.
673
00:30:25,043 --> 00:30:28,177
[Pintu terbuka]
674
00:30:28,179 --> 00:30:30,546
[Pintu tertutup]
675
00:30:36,493 --> 00:30:40,395
♪
676
00:30:40,397 --> 00:30:44,365
Tuan Ramirez, saya tahu
ini sulit bagimu.
677
00:30:44,366 --> 00:30:46,967
Saya harap Anda bisa
untuk membantu juri memahami
678
00:30:46,969 --> 00:30:48,322
apa yang terjadi pada istrimu.
679
00:30:49,104 --> 00:30:51,298
Kapan terakhir kali
kamu berbicara dengannya?
680
00:30:51,807 --> 00:30:53,140
[Menghela nafas]
681
00:30:53,142 --> 00:30:55,570
Saat dia sedang berjalan menuju bus.
682
00:30:57,980 --> 00:30:59,827
Tepat sebelum dia dibunuh.
683
00:31:00,249 --> 00:31:04,084
Faktanya, dia memang begitu
berbicara denganmu di ponselnya
684
00:31:04,086 --> 00:31:05,886
pada saat kecelakaan itu terjadi, bukan?
685
00:31:05,888 --> 00:31:06,737
Itu bukanlah sebuah kecelakaan.
686
00:31:06,762 --> 00:31:08,568
Pria di sana itu, dia membunuh istriku!
687
00:31:08,570 --> 00:31:10,837
Aku mengerti, itulah perasaanmu.
688
00:31:12,861 --> 00:31:15,696
Bagaimana Anda memahami perasaan saya?
689
00:31:15,698 --> 00:31:17,364
Yang Mulia?
690
00:31:17,366 --> 00:31:20,382
Pak Ramirez, mohon dijawab saja
pertanyaan yang Anda tanyakan.
691
00:31:20,384 --> 00:31:22,069
Jangan berikan pendapat Anda.
692
00:31:22,071 --> 00:31:25,588
Sekarang, apakah Anda memerlukan satu atau dua saat
untuk mengumpulkan emosimu?
693
00:31:29,070 --> 00:31:30,124
Tidak, tuan.
694
00:31:31,213 --> 00:31:33,814
Kemudian ulangi pertanyaannya
untuk saksi,
695
00:31:33,816 --> 00:31:35,428
jika Anda mau, Tuan Arkin.
696
00:31:37,319 --> 00:31:41,118
Apakah istrimu
berbicara denganmu di ponselnya
697
00:31:41,120 --> 00:31:43,040
kapan dia ditabrak mobil?
698
00:31:43,272 --> 00:31:44,000
Ya.
699
00:31:45,060 --> 00:31:47,207
Aku mendengarnya berteriak.
700
00:31:49,031 --> 00:31:50,860
Aku mendengarnya mati.
701
00:31:50,862 --> 00:31:53,756
Dan saya sangat menyesal atas kehilangan Anda.
702
00:31:54,003 --> 00:31:56,436
Dia baru saja menyelesaikan shift ganda
703
00:31:56,438 --> 00:31:58,160
di pusat medis, bukan?
704
00:31:58,500 --> 00:31:59,418
Ya.
705
00:31:59,802 --> 00:32:02,603
16 jam berturut-turut bertugas sebagai perawat?
706
00:32:03,420 --> 00:32:04,943
Dia adalah perawat yang sangat baik.
707
00:32:04,945 --> 00:32:06,671
Nah, itu bukan pertanyaan saya, Pak.
708
00:32:07,449 --> 00:32:10,617
Seandainya istri Anda sedang bekerja
berdiri selama 16 jam?
709
00:32:10,619 --> 00:32:16,323
Dia punya waktu setengah jam
antar shift, ditambah istirahat.
710
00:32:16,325 --> 00:32:18,291
Dan bus apa yang biasa dia naiki
711
00:32:18,293 --> 00:32:20,293
kapan dia bekerja shift kedua?
712
00:32:20,295 --> 00:32:23,997
Jam 11:32, jadi dia
bisa melakukan transfer.
713
00:32:23,999 --> 00:32:26,911
Baiklah.
Dan dengan kecelakaan pada pukul 11:28,
714
00:32:27,536 --> 00:32:29,135
dia akan melakukannya
terlambat, bukan?
715
00:32:29,137 --> 00:32:30,637
Dia harus bergegas.
716
00:32:30,639 --> 00:32:32,072
Keberatan, Yang Mulia.
717
00:32:32,074 --> 00:32:34,574
Pengacaralah yang memberi kesaksian, bukan saksi.
718
00:32:34,576 --> 00:32:36,306
Ya, aku-aku akan ulangi lagi.
719
00:32:37,833 --> 00:32:40,166
Apakah istrimu terlambat ke busnya?
720
00:32:40,215 --> 00:32:43,418
ketika dia melangkah ke depan
mobil Tuan Siletti?
721
00:32:43,745 --> 00:32:46,846
A-Sedikit terlambat. Sedikit terlambat.
722
00:32:47,122 --> 00:32:48,618
Dia punya jalan yang benar.
723
00:32:48,620 --> 00:32:50,757
Dia berada di penyeberangan.
724
00:32:50,759 --> 00:32:53,783
Tuan Ramirez, tolong jawab
pertanyaan yang diajukan.
725
00:32:53,785 --> 00:32:56,068
[Menghela napas] Maaf, Pak.
726
00:32:56,732 --> 00:32:57,951
Lanjutkan Pak Arkin.
727
00:32:57,953 --> 00:33:00,788
Hanya satu pertanyaan lagi.
728
00:33:01,603 --> 00:33:05,890
Anda menyewa pengacara sipil
untuk mengajukan gugatan
729
00:33:05,892 --> 00:33:08,821
mencari $15 juta
730
00:33:08,823 --> 00:33:12,225
dari Tuan Siletti dan keluarganya,
bukan?
731
00:33:13,882 --> 00:33:16,048
Ya, kami punya anak kecil.
732
00:33:17,586 --> 00:33:19,119
[Menghela nafas] Ya.
733
00:33:19,372 --> 00:33:21,842
Nah, seberapa cepat Anda menghubungi pengacara?
734
00:33:22,458 --> 00:33:23,951
Aku tidak tahu.
735
00:33:25,167 --> 00:33:26,127
Oh?
736
00:33:26,128 --> 00:33:28,095
Ya, dua jam setelah kecelakaan itu
737
00:33:28,097 --> 00:33:29,529
sepertinya tepat bagi Anda, Pak?
738
00:33:29,531 --> 00:33:31,198
Banyak keberatan, Yang Mulia.
739
00:33:31,200 --> 00:33:33,366
Counsel kembali berasumsi
fakta tidak menjadi bukti.
740
00:33:33,368 --> 00:33:34,668
Dia mendesak saksi.
741
00:33:34,670 --> 00:33:37,838
Satu keberatan saja sudah cukup, Penasihat.
742
00:33:37,840 --> 00:33:39,553
Didukung faktanya.
743
00:33:40,809 --> 00:33:42,657
$15 juta.
744
00:33:43,612 --> 00:33:45,041
Wow.
745
00:33:46,381 --> 00:33:48,682
Apakah itu pemahaman Anda
itu hukuman pidana
746
00:33:48,684 --> 00:33:51,312
di ruang sidang ini
akan meningkatkan peluang Anda
747
00:33:51,337 --> 00:33:52,986
untuk pembayaran besar?
748
00:33:57,526 --> 00:34:00,227
[Suaranya pecah] A-aku tidak
memahami pertanyaannya.
749
00:34:00,229 --> 00:34:04,264
- [Terkekeh] Tentu saja.
- Keberatan. Argumentatif.
750
00:34:04,266 --> 00:34:06,056
Yang Mulia, saya sudah selesai.
751
00:34:07,302 --> 00:34:11,369
Apakah negara menginginkannya
memeriksa silang saksi?
752
00:34:15,310 --> 00:34:18,411
Cesar, kematian istrimu meninggalkanmu
753
00:34:18,413 --> 00:34:23,416
dengan dua anak lelaki yatim piatu
kamu perlu memberi makan dan pakaian
754
00:34:23,418 --> 00:34:29,184
dan berlindung dan membesarkan sendirian, bukan?
755
00:34:30,192 --> 00:34:34,594
[Bernapas dengan gemetar] Ya.
756
00:34:45,107 --> 00:34:46,856
Aku memperhatikan wajah mereka, Al.
757
00:34:47,009 --> 00:34:48,542
Juri tidak menyukaimu karena itu.
758
00:34:48,567 --> 00:34:49,833
Saya menyampaikan maksudnya.
759
00:34:49,858 --> 00:34:51,190
Anda membuat kami kehilangan simpati.
760
00:34:51,215 --> 00:34:52,648
Saya pikir menabrak seorang perawat muda
761
00:34:52,673 --> 00:34:56,075
dengan dua anak kecil...
itu membuat kami kehilangan simpati, Mario.
762
00:34:56,185 --> 00:34:58,132
Saya hanya bisa bekerja dengan apa yang saya punya.
763
00:34:58,720 --> 00:35:01,454
Ramirez adalah orang yang malas dan pemalas
mencoba untuk mendapatkan dirinya dibayar.
764
00:35:02,261 --> 00:35:05,081
Yah, aku tidak akan menggunakannya
dalam argumen penutup saya.
765
00:35:06,328 --> 00:35:08,181
Cassie harus menjualmu.
766
00:35:08,931 --> 00:35:10,495
Istri saya luar biasa.
767
00:35:12,367 --> 00:35:14,750
Pembela memanggil Catherine Siletti.
768
00:35:22,778 --> 00:35:24,744
Catherine: Tidak, suamiku
tidak mabuk.
769
00:35:24,746 --> 00:35:26,680
Jika tidak, saya akan melakukannya
tidak pernah membiarkan dia mengemudi.
770
00:35:26,682 --> 00:35:28,161
Saya akan berada di belakang kemudi.
771
00:35:28,851 --> 00:35:32,719
Mm. Sekarang, apakah Anda melihat korbannya?
sebelum kecelakaan itu.
772
00:35:32,721 --> 00:35:36,289
Tidak. Tidak, jalanan sepi,
dan kemudian, tiba-tiba,
773
00:35:36,291 --> 00:35:38,458
kita menabrak sesuatu,
dan kaca depan kami pecah.
774
00:35:38,699 --> 00:35:42,259
Kapan kamu menyadari itu apa
yang tertabrak adalah pejalan kaki?
775
00:35:42,464 --> 00:35:43,780
Saat aku keluar dari mobil
776
00:35:43,782 --> 00:35:45,489
dan aku melihatnya tergeletak di tanah.
777
00:35:56,612 --> 00:36:00,780
Apakah Anda mengetahui sesuatu
mengganggu suamimu
778
00:36:00,782 --> 00:36:01,988
pada saat kecelakaan itu terjadi?
779
00:36:06,221 --> 00:36:08,115
Kami sedang bertengkar...
780
00:36:10,325 --> 00:36:12,884
tentang hubungan seksualnya
781
00:36:14,062 --> 00:36:15,629
dengan wanita itu.
782
00:36:15,631 --> 00:36:16,630
Nona Danson?!
783
00:36:16,632 --> 00:36:18,798
- Keberatan, Yang Mulia.
- Aku yakin.
784
00:36:18,800 --> 00:36:20,734
- [Poni palu]
- Di ruangan sekarang.
785
00:36:20,736 --> 00:36:21,735
Anda juga, Tuan Siletti.
786
00:36:21,737 --> 00:36:23,103
Nona Siletti, mundurlah.
787
00:36:23,105 --> 00:36:25,572
Itu bukan permintaan. Anda dimaafkan.
788
00:36:25,574 --> 00:36:27,340
Hadirin sekalian juri,
789
00:36:27,342 --> 00:36:28,975
kita akan istirahat.
790
00:36:28,977 --> 00:36:30,110
[Poni palu]
791
00:36:30,112 --> 00:36:31,733
Pengadilan kini sedang dalam masa reses.
792
00:36:42,157 --> 00:36:45,725
♪
793
00:36:46,307 --> 00:36:47,373
Apakah kalian berdua
794
00:36:47,375 --> 00:36:50,342
terlibat secara seksual dengan
satu sama lain, ya atau tidak?
795
00:36:50,345 --> 00:36:51,978
Tidak, Yang Mulia.
796
00:36:51,980 --> 00:36:53,346
Jangan berbohong kepada hakim.
797
00:36:53,348 --> 00:36:55,515
Entah ini gila
strategi pertahanan,
798
00:36:55,517 --> 00:36:56,950
yang kalah di pengadilan,
799
00:36:56,952 --> 00:37:00,020
atau istri Pak Siletti
membutuhkan bantuan psikiater.
800
00:37:00,022 --> 00:37:02,088
Semua ini sama sekali tidak benar.
801
00:37:02,090 --> 00:37:03,390
Tolong jangan membuatku membuktikannya, Mel.
802
00:37:03,392 --> 00:37:05,625
Anda tidak dapat membuktikan sesuatu
itu tidak pernah terjadi.
803
00:37:05,627 --> 00:37:06,860
Beraninya kamu?
804
00:37:06,862 --> 00:37:09,022
Anda ingat pesta ulang tahun saya, kan?
805
00:37:10,799 --> 00:37:13,117
Ya, itu adalah hadiah yang indah.
806
00:37:15,170 --> 00:37:16,569
[Terengah-engah]
807
00:37:16,571 --> 00:37:18,838
Dasar brengsek.
808
00:37:18,840 --> 00:37:20,398
Hakim Martin: Tunjukkan padaku.
809
00:37:20,942 --> 00:37:23,534
Kenapa kamu tidak melakukannya saja
berkonflik dengan diri Anda sendiri?
810
00:37:23,845 --> 00:37:25,145
Saya tahu dia bersalah.
811
00:37:25,147 --> 00:37:29,449
Inikah Anda, Ms. Danson, yang sedang berlutut?
812
00:37:29,962 --> 00:37:31,517
Anda berdua harusnya malu pada diri sendiri.
813
00:37:31,520 --> 00:37:33,486
Seorang jaksa penuntut
akrab dengan terdakwa
814
00:37:33,488 --> 00:37:34,587
pada malam kejahatan!
815
00:37:34,589 --> 00:37:36,024
Dugaan kejahatan, Yang Mulia.
816
00:37:36,026 --> 00:37:37,190
- Ini keterlaluan!
- Ya.
817
00:37:37,192 --> 00:37:39,326
Tahukah Anda sesuatu tentang
situasi ini, Konselor?
818
00:37:39,328 --> 00:37:40,694
Tidak, tuan. Saya tidak melakukannya.
819
00:37:40,696 --> 00:37:42,195
Yah, aku tidak punya pilihan sekarang, bukan?
820
00:37:42,197 --> 00:37:43,997
Saya terpaksa menyatakan pembatalan sidang.
821
00:37:43,999 --> 00:37:45,865
Yang Mulia, saya tidak tahu
ini akan keluar.
822
00:37:45,867 --> 00:37:47,934
Oh, omong kosong. Anda melatih istri Anda.
823
00:37:47,936 --> 00:37:49,669
- Yesus.
- Hentikan!
824
00:37:49,671 --> 00:37:51,404
Kami akan kembali ke sana,
825
00:37:51,406 --> 00:37:53,807
dan kita akan melakukannya
mengurus bisnis
826
00:37:53,809 --> 00:37:56,109
sebelum semua... media
kecoak muncul.
827
00:37:56,111 --> 00:37:59,779
Dan sejak pembatalan sidang
merupakan sebuah kebutuhan nyata,
828
00:37:59,781 --> 00:38:02,115
Tuan Siletti, bahaya akan terus berlanjut.
829
00:38:02,117 --> 00:38:04,317
Jangan berharap bahwa perilaku buruk Anda
830
00:38:04,319 --> 00:38:06,619
entah bagaimana akan menyelamatkan Anda dari percobaan baru.
831
00:38:07,039 --> 00:38:10,022
Dan kamu, jangan berani-berani menangis.
832
00:38:10,025 --> 00:38:12,258
Tidak, Yang Mulia.
833
00:38:12,260 --> 00:38:15,695
Hadirin sekalian juri,
834
00:38:15,697 --> 00:38:17,364
keadaan telah muncul
835
00:38:17,366 --> 00:38:20,300
yang mengharuskan saya untuk menyatakan pembatalan sidang.
836
00:38:20,572 --> 00:38:23,103
Saya menyesal Anda telah terungkap
837
00:38:23,105 --> 00:38:27,307
untuk kotor dan tidak profesional
masalah di ruang sidang ini.
838
00:38:27,871 --> 00:38:32,511
Terima kasih atas kesabaran Anda,
waktumu, dan pelayananmu.
839
00:38:32,514 --> 00:38:33,713
Anda dimaafkan.
840
00:38:33,715 --> 00:38:35,085
Kami ditunda.
841
00:38:35,517 --> 00:38:38,385
Jurusita: Semua bangkit!
842
00:38:51,767 --> 00:38:53,133
[Pintu tertutup]
843
00:38:53,135 --> 00:38:56,202
Saya harus berjalan-jalan
untuk menenangkan diri setelah itu.
844
00:38:57,103 --> 00:38:59,111
Saya melindungi istri saya, Al.
845
00:38:59,641 --> 00:39:01,271
Anda berbohong kepada saya.
846
00:39:01,877 --> 00:39:03,810
Saya gagal mengungkapkannya.
847
00:39:03,812 --> 00:39:05,294
Ada perbedaan.
848
00:39:06,348 --> 00:39:09,783
Saya tidak mau
mempermalukan Cassie di depan umum,
849
00:39:09,785 --> 00:39:11,384
atau, dalam hal ini, Mel.
850
00:39:11,386 --> 00:39:14,053
Kecuali jika hal itu benar-benar diperlukan.
851
00:39:14,679 --> 00:39:16,627
Kesaksian sang suami menyakiti hati kami.
852
00:39:16,629 --> 00:39:18,593
Tidak, kamu sudah merencanakan ini sejak awal.
853
00:39:18,595 --> 00:39:19,826
Tidak, tidak.
854
00:39:19,828 --> 00:39:21,694
Itu adalah pilihan yang buruk,
855
00:39:21,696 --> 00:39:24,998
tapi bukan hasil terburuknya, kan?
856
00:39:27,102 --> 00:39:28,668
A.G. akan mengajukan kembali tuntutan.
857
00:39:28,670 --> 00:39:30,637
Anda perlu menemukan diri Anda sendiri
seorang pengacara baru.
858
00:39:30,639 --> 00:39:33,506
Saya tidak bisa mewakili klien
siapa yang tidak mempercayaiku.
859
00:39:33,508 --> 00:39:34,770
saya tidak akan melakukannya.
860
00:39:37,345 --> 00:39:42,407
Maukah kamu memasukkan Cassie
di mimbar jika aku memberitahumu?
861
00:39:44,303 --> 00:39:46,418
Saya akan mengirimkan tagihan terakhir kepada Anda.
862
00:39:46,421 --> 00:39:48,555
Semoga berhasil, Mario.
863
00:39:55,363 --> 00:39:56,614
[Pintu terbuka]
864
00:40:00,669 --> 00:40:01,668
Oke.
865
00:40:01,670 --> 00:40:02,836
Hai.
866
00:40:02,838 --> 00:40:04,037
Hai.
867
00:40:04,039 --> 00:40:05,541
Ada apa?
868
00:40:06,741 --> 00:40:09,341
Saya pergi menemui Dr. Redmun hari ini.
869
00:40:10,545 --> 00:40:13,179
Saya pikir kamu tidak menyukainya
semua omong kosong terapi itu.
870
00:40:13,181 --> 00:40:16,255
Ya, aku hanya... Aku butuh nasihat.
871
00:40:16,718 --> 00:40:18,451
Dari psikiater polisi?
872
00:40:18,453 --> 00:40:22,366
Maksudku, itu [terkekeh]
tentang dua polisi, jadi ya.
873
00:40:22,891 --> 00:40:24,510
Artinya kita.
874
00:40:25,360 --> 00:40:29,462
Ya, aku tidak terlalu menyukainya
bahwa kita bertengkar itu,
875
00:40:29,464 --> 00:40:34,167
kamu tahu, dan aku tahu
kamu mencoba menjelaskannya kepadaku.
876
00:40:34,169 --> 00:40:35,902
Dan saya tidak mengerti.
877
00:40:36,438 --> 00:40:38,939
Jadi, aku minta maaf.
878
00:40:42,662 --> 00:40:45,446
Itu tidak sesulit itu
seperti yang kukira.
879
00:40:47,115 --> 00:40:48,615
Yah, aku juga minta maaf.
880
00:40:48,617 --> 00:40:51,084
A-Aku benar-benar bereaksi berlebihan.
881
00:40:51,086 --> 00:40:52,886
Tidak, kamu tidak bereaksi berlebihan.
882
00:40:52,888 --> 00:40:54,020
Aku seharusnya berbicara denganmu
883
00:40:54,022 --> 00:40:55,388
sebelum membeli hadiah itu untuk Louise.
884
00:40:55,390 --> 00:40:57,490
aku hanya tidak...
Aku tidak memikirkannya dengan matang.
885
00:40:59,628 --> 00:41:04,830
Saya pikir saya hanya ingin
untuk menunjukkan kepadamu betapa aku peduli,
886
00:41:05,433 --> 00:41:12,038
tidak peduli seberapa kecilnya
darimu aku bisa melihatnya.
887
00:41:12,040 --> 00:41:13,782
Untuk saat ini.
888
00:41:15,110 --> 00:41:22,348
Saya rasa saya perlu mencarinya
pada kami dalam jangka waktu yang lebih lama.
889
00:41:22,350 --> 00:41:28,655
Tidak sekarang tidak punya
berarti tidak akan pernah, kan?
890
00:41:33,662 --> 00:41:35,508
Aku mencintaimu.
891
00:41:40,271 --> 00:41:50,738
Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor-
www.addic7ed.com